nous sourions tous dans la même langue

17 ans d'expérience - 38 000 pages traduites - 2 000 pages révisées.

Quelques projets

Site internet de BlueAir
compagnie aérienne low-cost roumaine (Casa de Traduceri SRL, Roumanie)
Projet dédié à l’intégration des Roms
provenant de Roumanie, Espagne, Italie et Bulgarie, mis en place par la “Fondation Soros” (Euroscript-Certitude, Roumanie)
Affaires juridiques
introduites devant la Cour de Justice de l'Union Européenne (Casa de Traduceri SRL, Roumanie)
Documents administratifs
pour le projet “Laguna Residence” en Roumanie (Etrad Group SRL, Roumanie)
Documents administratifs et techniques
pour la succursale roumaine de CaixaBank (Etrad Group SRL, Roumanie)
Fiches qualité produits frais
pour la société Carrefour (Casa de Traduceri SRL, Roumanie - logiciels memoQ)
Dossiers
pour l’extradition de citoyens roumains se trouvant à l’étranger (Ministère de la Justice, Roumanie)

Mes clients témoignent

[...] Nous coopérons avec Ecaterina Teodorescu depuis plus de 5 ans (mars 2009). Elle a traduit pour notre compte environ 5500 pages de documents légaux ou professionnels, depuis le français et l'espagnol vers le roumain, et depuis le roumain vers le français et l'espagnol. Mlle Teodorescu est une traductrice expérimentée et minutieuse, prenant son travail à coeur, qui livre ses toujours ses traductions au moment prévu et qui est très fiable. Elle utilise une terminologie précise et procède toujours à des recherches documentaire et lexicale [...]

Extrait du témoignage de S. Grecu, Gentil Traduceri, executive manager et traductrice.Voir le témoignage complet.

 

Je travaille avec Cati depuis 2008 surtout pour les traductions de/vers l'espagnol. Je peux dire qu’elle est une professionnelle accomplie, qu’elle offre toujours la bonne solution linguistique et cherche, en tout ce qu’elle fait, à satisfaire le client. Les documents qu’elle a traduits sont particulièrement bien finis et sonnent impeccablement, autant dans la langue roumaine - maternelle - que dans les langues étrangères avec lesquelles elle travaille. Je la recommande sans hésiter pour n’importe quel projet de traduction aussi bien que de correction.

Andreea Ion (Etrad Group SRL, Bucarest, Roumanie)

 

Nous avons fait appel aux services de Mlle. Teodorescu surtout pour la traduction vers et de la langue espagnole de nos documents juridiques et économiques, et nous pouvons dire que sa ponctualité dans la livraison des projets et sa minutie dans la conception des phrases sont ses points forts.

Alexandru Tănase (Kalimera Business SRL, Bucarest, Roumanie)