sonriamos todos en el mismo idioma

17 años de experiencia - 38.000 páginas traducidas – 2 000 páginas revisadas

Algunos proyectos

Sitio web de BlueAir
aerolínea económica rumana (Casa de Traduceri SRL, Rumania)
Proyecto dedicado a la integración de los gitanos
de Rumania, España, Italia y Bulgaria, implementado por la "Fundación Soros" (Euroscript-Certitud, Rumania)
Asuntos jurídicos
incoados ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (Casa de Traduceri SRL, Rumania)
Documentos administrativos
para el Proyecto "Laguna Residence" en Rumania (Etrad Group SRL, Rumania)
Documentos administrativos y técnicos
para la sucursal rumana de CaixaBank (Etrad Group SRL, Rumania)
Fichas de calidad productos frescos
para la empresa Carrefour (Casa de Traduceri SRL, Rumania - programa memoQ)
Expedientes
de extradición de los ciudadanos rumanos que se encuentran en el extranjero (Ministerio de Justicia, Rumania)

Mis clientes testimonian

[...] Colaboramos con la Señorita Ecaterina Teodorescu desde 5 años (marzo de 2009). Ella ha traducido para nosotros aproximadamente 5.500 páginas de documentos jurídicos o de negocios del francés y español al rumano, y del rumano al francés y español. Srta. Teodorescu es una traductora experimentada, meticulosa y fiable, que se preocupa mucho por la calidad de su trabajo y entrega siempre sus traducciones en el tiempo acordado. Utiliza una terminología precisa y se lanza siempre en búsquedas documentales y lexicales. [...]

Extracto del testimonio de S. Grecu, Gentil Traduceri, Directora Ejecutiva y Traductora Ver el testimonio completo.

 

Trabajo con Cati desde 2008 especialmente para las traducciones del/al español. Puedo decir que es una profesional consumada que ofrece siempre la buena solución lingüística y que busca, en todo lo que lo hace, adaptarse a las necesidades de sus clientes. Los documentos que ha traducido son particularmente bien acabados y suenan impecablemente, tanto en su idioma materno -el rumano- como en los idiomas extranjeros con los cuales trabaja. La recomiendo sin hesitar para cualquier proyecto de traducción y corrección.

Andreea Ion (Etrad Group SRL, Bucarest, Rumania)

 

Utilizamos los servicios de la Señorita Teodorescu especialmente para la traducción al y del español de nuestros documentos jurídicos y económicos, y podemos decir que su puntualidad en la entrega de los proyectos y su minuciosidad en la concepción de las frases son sus puntos fuertes.

Alexandru Tănase (Kalimera Business SRL, Bucarest, Rumania)